1 00:00:10,093 --> 00:00:12,178 [звоно на вратима] 2 00:00:22,188 --> 00:00:23,189 [врата се затварају] 3 00:00:28,278 --> 00:00:30,196 [мајмун слабо шкрипи] 4 00:00:33,825 --> 00:00:34,826 [мајмун шкрипи] 5 00:00:35,952 --> 00:00:37,495 Добар дан, гђице Осгоод. 6 00:00:37,579 --> 00:00:39,080 Надам се да те не узнемиравам. 7 00:00:39,164 --> 00:00:40,081 Уопште не. 8 00:00:47,130 --> 00:00:50,300 Верујем да ти је Дарвис понудио неко освежење? 9 00:00:50,383 --> 00:00:53,261 [човек] Ја бих што пре сишао на посао, ако ти је то у реду. 10 00:00:53,344 --> 00:00:54,554 [Мисс Осгоод] Наравно. 11 00:01:04,522 --> 00:01:05,523 [човек прочисти грло] 12 00:01:17,077 --> 00:01:18,161 Где си га нашао? 13 00:01:18,828 --> 00:01:21,122 -Ментална болница у северној Калифорнији. -[руга се] 14 00:01:21,748 --> 00:01:22,916 Не, он није пацијент. 15 00:01:23,500 --> 00:01:24,751 Он води место. 16 00:01:24,834 --> 00:01:27,212 Он иде по имену др Ричарда Хановера сада. 17 00:01:27,295 --> 00:01:31,257 Мора да је фалсификовао своје акредитиве са Америчким болничким удружењем, 18 00:01:31,341 --> 00:01:34,677 јер је преузео управљање Државне болнице Лусија. 19 00:01:34,761 --> 00:01:38,723 Успео је да заслепи гувернера Вилбурна да направи свој објекат 20 00:01:38,807 --> 00:01:41,768 водећи у његовом рату против менталних болести. 21 00:01:41,851 --> 00:01:44,521 Да, па, и он нас је запањио. 22 00:01:44,604 --> 00:01:48,608 Безумне глупости, и пао сам на то. 23 00:01:50,026 --> 00:01:53,363 Не могу да верујем да сам му дозволио да уради оно што је урадио. 24 00:01:56,407 --> 00:01:58,493 То себи никада нећу опростити. 25 00:02:13,633 --> 00:02:14,634 [упаљач гласно пуца] 26 00:02:15,510 --> 00:02:17,095 Ту је питање плаћања. 27 00:02:24,769 --> 00:02:27,689 Обично бих наплатио трошкове, 28 00:02:27,772 --> 00:02:32,068 али 10.000 долара за које смо се договорили је више него великодушан. 29 00:02:41,744 --> 00:02:44,205 Како је 250.000 шкољки? 30 00:02:47,542 --> 00:02:50,420 Др Мануел Бањага је чудовиште. 31 00:02:50,962 --> 00:02:56,050 Он је бриљантан, харизматичан, али он је луд, а он то не зна. 32 00:02:57,010 --> 00:03:02,390 То га заиста чини најопаснијим таква особа постоји, зар не? 33 00:03:05,518 --> 00:03:08,062 Не могу да се одморим док не сазнам да је мртав. 34 00:03:08,146 --> 00:03:10,732 Па, морам рећи, за четврт милиона долара, 35 00:03:11,191 --> 00:03:12,984 Уверен сам да то могу да остварим. 36 00:03:15,445 --> 00:03:16,404 [Мисс Осгоод] Хм. 37 00:03:24,704 --> 00:03:26,664 Желим да му одрубиш главу. 38 00:03:27,707 --> 00:03:31,628 Када му се глава уклони, Желим да ми га донесеш. 39 00:03:32,045 --> 00:03:34,380 Наравно, биће укључена и логистика, 40 00:03:34,631 --> 00:03:38,259 а дискреција је изузетно важна. 41 00:03:40,803 --> 00:03:42,388 Али наравно да то знате. 42 00:03:49,604 --> 00:03:54,275 Хоћу да дам његову главу свом сину као поклон за његов 21. рођендан. 43 00:03:56,819 --> 00:04:01,115 Надам се да ћемо све ово ставити иза нас једном заувек. 44 00:04:01,824 --> 00:04:02,992 [дубоко издахне] 45 00:04:06,162 --> 00:04:07,330 Имамо ли договор? 46 00:04:09,624 --> 00:04:11,084 Имамо, гђице Осгоод. 47 00:04:11,793 --> 00:04:12,877 Рекао бих да имамо. 48 00:04:15,296 --> 00:04:16,381 [дечак] Мајко, јеси ли то ти? 49 00:04:16,464 --> 00:04:18,591 Наравно, драга. Време је за вечеру. 50 00:04:21,177 --> 00:04:22,971 А шта имамо вечерас? 51 00:04:23,805 --> 00:04:25,640 Остриге Рокфелер. 52 00:04:27,350 --> 00:04:28,559 и… 53 00:04:29,769 --> 00:04:31,479 Боеуф боургуигнон… 54 00:04:32,021 --> 00:04:33,648 -[руга се] -…и… 55 00:04:33,731 --> 00:04:34,899 Оох. 56 00:04:34,983 --> 00:04:36,234 Свеетбреадс. 57 00:04:39,696 --> 00:04:41,155 Прво желим десерт. 58 00:04:42,323 --> 00:04:44,617 Сада смо разговарали о овоме. 59 00:04:44,701 --> 00:04:47,996 [виче] Шта је за десерт, мајко? 60 00:04:48,538 --> 00:04:50,164 Бостонска крем пита. 61 00:04:50,248 --> 00:04:51,165 [дечак грца] 62 00:04:52,875 --> 00:04:53,751 Хм. 63 00:05:09,475 --> 00:05:10,310 Мм. 64 00:05:10,393 --> 00:05:11,561 -Нумми-нум? -Мм-хм. 65 00:05:12,937 --> 00:05:14,022 Мм. 66 00:05:14,105 --> 00:05:16,107 Ништа осим најбољег за овог дечака. 67 00:05:22,697 --> 00:05:24,699 [прогања класична музика] 68 00:06:49,784 --> 00:06:50,618 Отворено је. 69 00:06:50,701 --> 00:06:52,412 {\ан8}Хтели сте да ме видите, докторе? 70 00:06:52,495 --> 00:06:53,454 {\ан8}Да. 71 00:06:53,538 --> 00:06:54,831 [шмрка] Какав је то мирис? 72 00:06:54,914 --> 00:06:59,710 Ваш мирисни капацитет је позитивно боголик. 73 00:07:00,628 --> 00:07:03,214 То су ђурђеваци, докторе. 74 00:07:03,923 --> 00:07:05,258 Зашто си то урадио? 75 00:07:05,341 --> 00:07:08,136 {\ан8}Па, ваша канцеларија мирише мало на влагу ово доба године, 76 00:07:08,219 --> 00:07:11,305 {\ан8}па сам мислио, „Шта боље од ђурђевка 77 00:07:11,389 --> 00:07:14,725 {\ан8}да то објавим пролеће је коначно дошло?" 78 00:07:14,809 --> 00:07:16,018 Мрзим тај мирис. 79 00:07:16,102 --> 00:07:18,396 Подсећа ме на јавну кућу у Манили. 80 00:07:18,479 --> 00:07:20,189 Добићу кластер главобољу. 81 00:07:20,273 --> 00:07:21,524 Одмах ћу их уклонити. 82 00:07:21,899 --> 00:07:22,859 Сестро, чекајте. 83 00:07:22,942 --> 00:07:26,446 Звао сам те овде због два наша пацијента са лоботомијом, 84 00:07:26,529 --> 00:07:28,656 -Мрс. Цартвригхт и Мисс Блик. -Тако је. 85 00:07:28,739 --> 00:07:31,200 Сестра Ратцхед ме је обавестила да је наишла на њих двоје 86 00:07:31,284 --> 00:07:34,912 бављење чином лезбејског блуда. 87 00:07:34,996 --> 00:07:37,790 опростите, Сестра Ратцхед је дошла директно код вас? 88 00:07:38,332 --> 00:07:39,292 Ја сам главна медицинска сестра. 89 00:07:39,375 --> 00:07:41,544 То је дрско кршење протокола. 90 00:07:41,627 --> 00:07:43,546 - Укорићу је-- -Не, стани. 91 00:07:44,088 --> 00:07:47,341 Содомија је алармантна из два разлога. Један… 92 00:07:48,634 --> 00:07:53,514 лоботомија очигледно није успела да излечи примарна притужба једног пацијента, 93 00:07:53,598 --> 00:07:55,308 а гледајући како нисам свестан 94 00:07:55,391 --> 00:07:59,896 приказивања госпођице Бликс лезбејске склоности раније, 95 00:07:59,979 --> 00:08:03,774 процедура је можда заиста покренута девијантно сексуално понашање у другом. 96 00:08:03,858 --> 00:08:05,067 Нисам сигуран да видим твоју поенту. 97 00:08:05,151 --> 00:08:07,195 Јер још нисам стигао до тога, Нурсе Буцкет. 98 00:08:08,237 --> 00:08:11,782 Инсталирао сам нову справу 99 00:08:11,866 --> 00:08:14,327 у туш кабини, у подруму испод Х одељења. 100 00:08:14,410 --> 00:08:15,995 Дошао је чак из Швајцарске, 101 00:08:16,078 --> 00:08:20,500 где су постигли огромне резултате са овом врстом топлог и хладног третмана. 102 00:08:20,583 --> 00:08:22,168 Написао сам скуп протокола 103 00:08:22,251 --> 00:08:24,378 Волео бих да администрирате оба пацијента. 104 00:08:24,462 --> 00:08:25,505 Ох, тако… 105 00:08:27,715 --> 00:08:31,260 тако да ја треба да преузмем вођство, да тако кажем. 106 00:08:31,969 --> 00:08:36,516 Па, као што сте управо изабрали да ме подсетите, Ви сте главна медицинска сестра, зар не? 107 00:08:36,599 --> 00:08:37,433 [смеје се] 108 00:08:37,517 --> 00:08:40,061 Или вам се статус променио у току овог разговора? 109 00:08:40,144 --> 00:08:43,105 [смеје се] Не. Да. мислим… 110 00:08:44,148 --> 00:08:45,233 да, јесам. 111 00:08:45,316 --> 00:08:46,734 Хм... [присиљено смејање] 112 00:08:46,817 --> 00:08:49,320 Веома сам нестрпљив 113 00:08:49,403 --> 00:08:51,864 да те избавим резултате које тражите, докторе. 114 00:08:51,948 --> 00:08:55,785 Натопићу содомију из њих. 115 00:08:55,868 --> 00:08:56,953 [куцање] 116 00:08:57,912 --> 00:08:58,829 [врата се отварају] 117 00:09:02,083 --> 00:09:03,125 шта то радиш? 118 00:09:03,834 --> 00:09:04,669 Читање. 119 00:09:05,461 --> 00:09:06,420 Читање шта? 120 00:09:08,005 --> 00:09:09,298 Листови траве. 121 00:09:13,553 --> 00:09:16,764 Сексуално експлицитан материјал тешко да је прикладно 122 00:09:16,847 --> 00:09:19,642 за некога са вашом специфичном болести, госпођо Цартвригхт. 123 00:09:19,725 --> 00:09:21,143 Ова књига није дозвољена. 124 00:09:21,727 --> 00:09:24,522 Хомосексуалац ​​је оно што је био Волт Витмен. 125 00:09:26,524 --> 00:09:28,234 Хајде да извучемо своје мисли из олука. 126 00:09:31,529 --> 00:09:32,738 Пођи са мном, молим те. 127 00:09:33,781 --> 00:09:35,283 Време је за ваш третман. 128 00:09:39,870 --> 00:09:41,622 [Милдред] Зашто је доводимо овде? 129 00:09:41,872 --> 00:09:42,707 [човек] Не знам. 130 00:09:42,790 --> 00:09:44,667 Можда има нешто да ради са новом опремом 131 00:09:44,750 --> 00:09:45,918 управо су завршили са постављањем. 132 00:09:46,002 --> 00:09:46,961 Нова опрема? 133 00:09:47,044 --> 00:09:50,256 Како треба да водим лечење кад ни сам не знам шта је то? 134 00:09:50,339 --> 00:09:52,341 Ти ниси. Буцкет ис. 135 00:09:52,925 --> 00:09:54,760 упитао ју је Хановер. Ми само треба да помогнемо 136 00:09:54,844 --> 00:09:56,929 и увери се пацијент не постаје непослушан. 137 00:10:05,229 --> 00:10:06,480 Здраво, госпођо Цартвригхт. 138 00:10:06,772 --> 00:10:10,109 Сестра Ратцхед и Хуцк ће вам помоћи у ово лепо, топло купатило. 139 00:10:10,526 --> 00:10:11,569 шта то радимо? 140 00:10:11,652 --> 00:10:14,655 [Буцкет] Пратимо упутства, је оно што радимо. 141 00:10:14,739 --> 00:10:18,534 Упутства за третман по мандату др Хановера, 142 00:10:18,618 --> 00:10:22,163 и то ће бити последње питање одговарам од тебе, 143 00:10:22,246 --> 00:10:23,372 Нурсе Ратцхед. 144 00:10:25,041 --> 00:10:26,083 Доведи је овамо. 145 00:10:31,464 --> 00:10:32,882 То изгледа веома вруће. 146 00:10:33,382 --> 00:10:35,301 То је благих 99 степени. 147 00:10:35,801 --> 00:10:38,804 Није топлије од купатила свако од нас је узео. 148 00:10:41,932 --> 00:10:44,185 Хм. Заправо је прилично лепо. 149 00:10:44,560 --> 00:10:45,853 Сада причврстите поклопце. 150 00:10:57,657 --> 00:11:00,076 И опустите се, гђо Цартвригхт. 151 00:11:00,826 --> 00:11:06,165 Сада ћемо укључити пумпе да их доведемо температура до 119 степени. 152 00:11:07,458 --> 00:11:08,417 [шкрипање] 153 00:11:08,501 --> 00:11:10,461 [шиштање] 154 00:11:18,219 --> 00:11:19,387 [Мрс. Цартвригхт стење] 155 00:11:25,059 --> 00:11:26,477 [Мрс. Цартвригхт наставља да стење] 156 00:11:28,479 --> 00:11:30,314 [отежано дисање] 157 00:11:35,319 --> 00:11:37,905 -Престани! Вруће је, молим! -Хуцк. Хуцк, извади је! 158 00:11:37,988 --> 00:11:41,242 -[лупати] -Бјежи од ње! Ово је третман. 159 00:11:43,786 --> 00:11:45,788 [задихано] 160 00:11:46,664 --> 00:11:47,498 гђо Цартвригхт, 161 00:11:47,998 --> 00:11:51,293 лезбејство то ти је толико мучило живот... 162 00:11:51,377 --> 00:11:52,211 [ударати] 163 00:11:52,294 --> 00:11:54,964 ...је нервни импулс коју очигледно не можете да контролишете. 164 00:11:55,047 --> 00:11:56,048 [стење] 165 00:11:56,132 --> 00:11:58,718 [јецање] Молим те, никад то више нећу учинити. 166 00:11:58,801 --> 00:11:59,885 [дахће] 167 00:11:59,969 --> 00:12:01,512 Видиш? Већ ради. 168 00:12:02,847 --> 00:12:07,893 То је оно што се зове хидротерапија, госпођо Цартвригхт. 169 00:12:07,977 --> 00:12:10,855 Умириће ваше нервне импулсе. 170 00:12:10,938 --> 00:12:12,356 -[прскање] -[стење] 171 00:12:13,107 --> 00:12:16,068 -Превруће је. То је превише... -[Буцкет] Не, не. 172 00:12:16,152 --> 00:12:18,529 Тачно је права температура. 173 00:12:20,448 --> 00:12:23,492 Ох, извини, 117. Заправо је превруће. 174 00:12:23,784 --> 00:12:24,994 [шиштање пара] 175 00:12:25,828 --> 00:12:27,371 Колико дуго мора да остане тамо? 176 00:12:27,455 --> 00:12:29,623 Да ли цените свој посао овде, Г. Финнеган? 177 00:12:29,707 --> 00:12:32,418 Зато што ћу те отпустити, и са таквим лицем, 178 00:12:32,501 --> 00:12:34,420 не би добио посао доле на пет и новчић. 179 00:12:34,503 --> 00:12:36,589 Уплашио би све жене а деца далеко, 180 00:12:36,672 --> 00:12:38,716 чак и ако сте ратни ветеринар. 181 00:12:39,675 --> 00:12:41,844 -Још само 20 минута. -Двадесет минута?! 182 00:12:41,927 --> 00:12:44,597 Нећемо стајати овде док ову жену куваш. 183 00:12:44,680 --> 00:12:47,016 Добро, онда можете сачекати напољу! 184 00:12:47,099 --> 00:12:51,395 Али овај третман ће бити примењен на начин који је прописао др Хановер! 185 00:12:52,605 --> 00:12:54,690 -Тако је, само се опусти. -[Мрс. Цартвригхт стење] 186 00:13:05,367 --> 00:13:06,285 [уздахне] 187 00:13:07,453 --> 00:13:09,789 У реду, пацијент се може уклонити од хидро. 188 00:13:12,666 --> 00:13:14,668 [шиштање] 189 00:13:20,966 --> 00:13:22,343 Исусе Христе, кључа. 190 00:13:24,804 --> 00:13:26,138 Хајде да је охладимо. 191 00:13:26,222 --> 00:13:30,017 За то је купатило са хладном водом, Нурсе Ратцхед. 192 00:13:30,100 --> 00:13:31,060 [метални клик] 193 00:13:37,066 --> 00:13:38,192 Мора да се шалиш. 194 00:13:38,275 --> 00:13:40,653 [Буцкет] Ставите пацијента у купатилу са хладном водом 195 00:13:40,736 --> 00:13:43,113 пет минута како је прописано. 196 00:13:55,251 --> 00:13:57,378 [Мрс. Цартвригхт дахће] 197 00:13:57,920 --> 00:13:58,921 [Милдред] У реду је. шшш 198 00:13:59,004 --> 00:14:01,924 У реду је. Гђо Цартвригхт, погледајте ме. 199 00:14:02,007 --> 00:14:04,093 -[дахће] -Пет минута. 200 00:14:04,176 --> 00:14:06,387 пет минута, а онда ће све ово бити готово. 201 00:14:07,513 --> 00:14:09,431 [наставља дахта] 202 00:14:19,525 --> 00:14:20,442 [Милдред] Добро си. 203 00:14:22,653 --> 00:14:23,737 [шапатом] Добро си. 204 00:14:24,363 --> 00:14:25,364 [дрхти] 205 00:14:28,450 --> 00:14:29,743 шшш 206 00:14:34,206 --> 00:14:35,207 ти си добро. 207 00:14:36,375 --> 00:14:37,459 [тихо јеца] 208 00:14:37,543 --> 00:14:39,169 Добро сте, гђо Цартвригхт. 209 00:14:41,797 --> 00:14:42,840 Одспавај мало. 210 00:14:45,759 --> 00:14:47,595 А ми ћемо те пробудити пре вечере. 211 00:14:55,394 --> 00:14:56,228 Хуцк. 212 00:14:57,271 --> 00:14:58,314 Хуцк! 213 00:14:58,397 --> 00:14:59,899 [дишући дубоко] 214 00:14:59,982 --> 00:15:03,360 Ниједан пацијент... никада неће проћи са тим третманом поново. 215 00:15:04,111 --> 00:15:05,654 Да ли ме разумете? 216 00:15:06,196 --> 00:15:07,656 Није ме брига да ли ме то кошта посла. 217 00:15:07,740 --> 00:15:09,116 Да ли стварно то мислиш? 218 00:15:10,492 --> 00:15:13,579 Зато што је сурово, оно што је сестра Буцкет рекла је истина. 219 00:15:14,121 --> 00:15:16,415 Где ћеш још наћи посао, Хуцк? 220 00:15:16,874 --> 00:15:17,958 Људи попут нас… 221 00:15:18,834 --> 00:15:20,044 оваква места… 222 00:15:21,545 --> 00:15:23,088 смо можда тамо где припадамо. 223 00:15:24,506 --> 00:15:26,634 Нећу да гледам људи се муче. 224 00:15:43,317 --> 00:15:44,318 Колико је сати? 225 00:15:44,693 --> 00:15:46,820 -7:30. -Шта?! 226 00:15:47,112 --> 00:15:48,489 Зашто ми се аларм није укључио? 227 00:15:48,572 --> 00:15:49,490 Искључио сам га. 228 00:15:49,573 --> 00:15:50,449 Зашто? 229 00:15:50,532 --> 00:15:51,992 - Требао ти је остатак. -[стење] 230 00:15:52,076 --> 00:15:54,286 Погледај се, будан десет секунди, и већ изнемогао. 231 00:15:54,370 --> 00:15:57,247 Изнемогла сам јер јесам састанак са гувернером у 8:15, 232 00:15:57,331 --> 00:15:58,540 а ја ћу закаснити! 233 00:15:58,624 --> 00:16:00,793 Не, стићи ћеш на време. 234 00:16:01,794 --> 00:16:05,047 Доручак је на столу. Ваша канта за ручак је спакована. Хм. 235 00:16:05,130 --> 00:16:06,215 Бреатхе. 236 00:16:06,966 --> 00:16:08,050 [дубоко издахне] 237 00:16:08,509 --> 00:16:09,343 Хвала. 238 00:16:11,011 --> 00:16:12,429 Хм. [поље] 239 00:16:14,473 --> 00:16:15,474 Шта? 240 00:16:15,724 --> 00:16:17,685 Отишао си на спавање не умивши поново лице. 241 00:16:17,768 --> 00:16:18,644 [смеје се] 242 00:16:18,727 --> 00:16:21,647 Та основа се прави твоје поре изгледају огромне. 243 00:16:21,730 --> 00:16:23,440 Иди са минералним прахом данас. 244 00:16:23,524 --> 00:16:24,817 Мислим да ће падати киша. 245 00:16:25,567 --> 00:16:28,904 [Гвендолин] Догађај за штампу горе у болници је био мајсторски потез. 246 00:16:28,988 --> 00:16:30,656 [Вилбурн] Ако то сами кажете. 247 00:16:31,532 --> 00:16:37,037 Да. Па, гувернеру, ви-- савршено сте решили целу ствар. 248 00:16:37,121 --> 00:16:38,872 Покривеност је сјајна. 249 00:16:38,956 --> 00:16:43,002 Мислим да је... тачно је ударено прави тон за реизбор. 250 00:16:43,085 --> 00:16:45,254 Прогресивни, хумани, 251 00:16:45,337 --> 00:16:47,256 -фискално-- -Ово је добра фотографија овде. 252 00:16:47,464 --> 00:16:48,966 Како се звала та медицинска сестра? Рицкеттс? 253 00:16:49,049 --> 00:16:49,925 Ратцхед. 254 00:16:50,175 --> 00:16:51,343 Ратцхед, да. 255 00:16:53,012 --> 00:16:54,763 Она има цабоосе на себи, а? 256 00:16:55,723 --> 00:16:57,391 -Схватам. -Ох, боже. 257 00:16:57,683 --> 00:17:03,313 Тако да мислим да је опасност овде је у нашем растућем претераном самопоуздању. 258 00:17:03,397 --> 00:17:06,442 Нисмо видели анкету неколико недеља, и мало је вероватно да ћемо... 259 00:17:06,525 --> 00:17:08,986 Шта је са тим убицом? Тип који је убио све те свештенике? 260 00:17:09,069 --> 00:17:10,029 Едмунд Толлесон? 261 00:17:10,112 --> 00:17:11,155 -Мм. -Шта са њим? 262 00:17:11,238 --> 00:17:13,407 Морам да се ослоним на др Хановера. 263 00:17:13,949 --> 00:17:17,286 Толлесон мора да се пржи у електричној столици по конвенцији. 264 00:17:17,703 --> 00:17:20,289 Др Хановер мора да га прогласи способан за суђење. 265 00:17:20,873 --> 00:17:22,791 Па, то ће зависити од др Хановера. 266 00:17:22,875 --> 00:17:24,543 -Не, на мени је. -[уздахне] 267 00:17:24,626 --> 00:17:26,420 Реци Хановеру да ће добити свој новац, 268 00:17:26,503 --> 00:17:29,506 а уме да буде љубазан и нежан остатку оних лудака горе, 269 00:17:29,590 --> 00:17:32,551 али ја ћу потписати Смртна пресуда Едмунда Толесона. 270 00:17:33,218 --> 00:17:36,430 Не желим да ме виде као мекану о злочину, посебно о таквом злочину. 271 00:17:37,598 --> 00:17:39,433 Убиство четири католичка свештеника. 272 00:17:40,392 --> 00:17:41,935 [Гвендолин] Гувернер, у неким случајевима, 273 00:17:42,019 --> 00:17:44,438 начин да покаже снагу је заправо показати милост. 274 00:17:44,521 --> 00:17:46,273 Да ли сам схваћен? Хм? 275 00:17:47,733 --> 00:17:49,068 Да, гувернеру. 276 00:17:50,235 --> 00:17:51,070 Разумео. 277 00:18:03,290 --> 00:18:04,666 [звоно лифта звони] 278 00:18:16,595 --> 00:18:18,931 Овде сам да испоручим Едмунд Толлесон његов оброк. 279 00:18:19,264 --> 00:18:21,058 Др Хановер то обично ради. 280 00:18:21,141 --> 00:18:24,436 Др Хановер је заузет, и сестра Буцкет ме је замолила да то урадим. 281 00:18:24,520 --> 00:18:26,271 Мислим да то није добра идеја. 282 00:18:26,355 --> 00:18:27,981 Толлесон је масовни убица. 283 00:18:28,065 --> 00:18:30,067 Ако се превише приближиш, он ће те задавити. 284 00:18:30,776 --> 00:18:31,860 Узбудљиво. 285 00:18:32,569 --> 00:18:34,279 Звучи као забавно суботње вече. 286 00:18:34,363 --> 00:18:36,406 Можете слободно да позовете сестру Буцкет. 287 00:18:36,490 --> 00:18:38,450 Сигуран сам да би волела да чује ваш допринос. 288 00:18:39,326 --> 00:18:42,204 У међувремену, идем да те пратим упутства која сам добила, 289 00:18:42,287 --> 00:18:45,249 и ако имате још неке идеје, зашто их не нажврљаш? 290 00:18:45,749 --> 00:18:48,335 Можда ћеш написати следећи велики амерички роман. 291 00:18:51,505 --> 00:18:52,965 [зујање врата] 292 00:18:53,048 --> 00:18:54,341 [клик на врата] 293 00:18:55,175 --> 00:18:56,468 [врата гласно звецкају] 294 00:18:59,012 --> 00:19:00,013 [Едмунд гркће] 295 00:19:19,158 --> 00:19:22,035 Видим да си почео да носиш штикле, др Хановер. 296 00:19:25,581 --> 00:19:27,457 Имам ваш оброк, г. Толлесон. 297 00:19:34,590 --> 00:19:36,550 Веома ценим то, госпођо. 298 00:19:39,344 --> 00:19:40,804 Молим те, захвали му се за мене. 299 00:19:41,471 --> 00:19:42,306 СЗО? 300 00:19:42,806 --> 00:19:47,519 др Хановер. Ово је веома... хумано од њега. 301 00:19:48,937 --> 00:19:52,524 Нисам имао то задовољство лепог женског друштва 302 00:19:52,608 --> 00:19:53,859 за веома дуго времена. 303 00:19:56,278 --> 00:19:57,154 Поласкан сам. 304 00:19:58,697 --> 00:20:01,825 Имате прилично упечатљиву грађу сами, г. Толлесон. 305 00:20:03,160 --> 00:20:03,994 Еддие. 306 00:20:05,537 --> 00:20:06,371 Еддие. 307 00:20:09,082 --> 00:20:10,751 Имам твој одрезак из Солсберија. 308 00:20:12,294 --> 00:20:13,670 И твоји витамини. 309 00:20:21,929 --> 00:20:24,264 Јавите ми ако могу нешто да урадим. 310 00:20:30,270 --> 00:20:31,230 Да ли то мислиш? 311 00:20:36,735 --> 00:20:37,569 извини? 312 00:20:38,820 --> 00:20:39,905 Мислим само, ух… 313 00:20:41,990 --> 00:20:45,827 ако заиста желиш да ми помогнеш, постоји нешто што можете учинити, заправо. 314 00:20:45,911 --> 00:20:48,163 Мада ако си само љубазан, разумем. 315 00:20:48,247 --> 00:20:50,123 Знам да имаш друге којима треба да се посветиш. 316 00:20:53,293 --> 00:20:54,544 То су витамини. 317 00:20:56,463 --> 00:20:59,049 Видиш, ја-- ја-- Не знам који, али ја… 318 00:20:59,925 --> 00:21:02,886 Приметио сам прилично истакнуто… 319 00:21:04,054 --> 00:21:05,180 нежељени ефекат. 320 00:21:08,183 --> 00:21:09,434 Опростите, ја… 321 00:21:10,060 --> 00:21:12,062 Не знам медицински термин, али... 322 00:21:14,231 --> 00:21:16,817 Имао сам ерекцију за протекла три дана. 323 00:21:21,154 --> 00:21:22,114 То је… 324 00:21:24,866 --> 00:21:27,244 то је ниацин, он може имати тај ефекат. 325 00:21:27,953 --> 00:21:28,829 Ух-хух. 326 00:21:30,038 --> 00:21:32,582 [смеје се] Па, видиш, ствар је у томе да ја… 327 00:21:33,583 --> 00:21:36,044 Ух… Не могу да натерам да нестане. 328 00:21:39,798 --> 00:21:40,924 Склекови само успевају… 329 00:21:41,842 --> 00:21:42,926 лупати. 330 00:21:43,593 --> 00:21:44,553 и… 331 00:21:45,137 --> 00:21:47,180 па, као, не могу да се олакшам, 332 00:21:47,264 --> 00:21:49,057 из верских разлога... 333 00:21:49,725 --> 00:21:51,018 ако схватите моје значење. 334 00:22:13,123 --> 00:22:14,166 разумем. 335 00:22:26,720 --> 00:22:29,556 [Едмунд тихо стење] 336 00:23:01,588 --> 00:23:03,173 Желим да свршиш за мене. 337 00:23:03,882 --> 00:23:06,385 [Едмунд екстатично стење] 338 00:23:11,348 --> 00:23:12,474 [уздахне] 339 00:23:17,312 --> 00:23:19,356 [смеје се] 340 00:23:23,318 --> 00:23:24,319 Ох. 341 00:23:30,700 --> 00:23:33,036 Ти си најлепша жена икада сам видео. 342 00:23:34,371 --> 00:23:35,205 Долли. 343 00:23:37,165 --> 00:23:37,999 Долли. 344 00:23:39,042 --> 00:23:41,378 Настави да узимаш те витамине, Еддие. 345 00:23:41,461 --> 00:23:42,587 Да, госпођо. 346 00:23:45,382 --> 00:23:46,466 [Едмунд тихо грца] 347 00:24:06,111 --> 00:24:07,446 -[фунте на столу] -[Доли] Перверзњак. 348 00:24:10,073 --> 00:24:10,907 Хеј. 349 00:24:11,825 --> 00:24:12,826 Имамо проблем. 350 00:24:13,827 --> 00:24:16,872 Гајите мало саосећања за Едмунда Толесона, зар не? 351 00:24:16,955 --> 00:24:19,249 Ти верујеш да је луд, треба да буде поштеђен смртне казне? 352 00:24:19,332 --> 00:24:20,917 Не знам на шта циљаш. 353 00:24:21,001 --> 00:24:23,295 Хановер је послао Доли да га испоручи његов ручак данас поподне, 354 00:24:23,378 --> 00:24:25,547 а дежурни стражар ми је рекао видео их је... 355 00:24:27,799 --> 00:24:29,968 -Ја-- Не знам како да кажем ово. -Шта? 356 00:24:31,887 --> 00:24:33,847 Ваљда је видео... њу... 357 00:24:34,598 --> 00:24:36,224 -Хацк-- – Била је… 358 00:24:38,935 --> 00:24:39,895 мастурбирајући га. 359 00:24:43,148 --> 00:24:44,191 Ја ћу то средити. 360 00:25:06,713 --> 00:25:08,048 -Напунити? -Да, молим. 361 00:25:12,886 --> 00:25:14,888 [ауто прилази] 362 00:25:16,806 --> 00:25:17,849 [врата аутомобила се отварају] 363 00:25:20,060 --> 00:25:21,269 [врата аутомобила се затварају] 364 00:25:21,353 --> 00:25:22,270 [звук клика] 365 00:25:23,063 --> 00:25:24,481 [послужитељ] Исусе Христе! 366 00:25:26,775 --> 00:25:28,026 [пуцањ] 367 00:25:28,109 --> 00:25:29,945 [пуцњава] 368 00:25:33,573 --> 00:25:34,866 [обртаји мотора] 369 00:25:36,618 --> 00:25:38,620 -[гуме шкрипе] -[пуцњава] 370 00:25:38,703 --> 00:25:40,455 [трубе аутомобила] 371 00:25:40,539 --> 00:25:41,998 [грунта] 372 00:25:47,879 --> 00:25:49,214 -[пуцњава] -Вау! 373 00:25:49,297 --> 00:25:50,924 [гуме шкрипе] 374 00:25:51,007 --> 00:25:53,552 [брзо дисање] 375 00:25:56,304 --> 00:25:57,264 Мајку му! 376 00:25:58,890 --> 00:26:00,350 [галебови зову] 377 00:26:00,433 --> 00:26:02,394 [свира тиха музика] 378 00:26:05,814 --> 00:26:08,149 Ух, неко ти је оставио поруку. 379 00:26:19,744 --> 00:26:20,579 Хвала. 380 00:26:20,662 --> 00:26:23,206 До мало ханки-панки, зар не? 381 00:26:23,290 --> 00:26:25,625 Ви водите мотел поред пута, госпођо. 382 00:26:27,377 --> 00:26:29,170 Саобраћаш у ханки-панки. 383 00:26:29,254 --> 00:26:31,381 Ја водим поштен посао. 384 00:26:31,464 --> 00:26:34,843 Па, онда претпостављам да не би требало забиј нос где му није место. 385 00:26:36,177 --> 00:26:37,304 Можете га задржати. 386 00:26:38,138 --> 00:26:39,764 Не знам ни шта то значи. 387 00:26:40,557 --> 00:26:42,267 Мора да је нека грешка. 388 00:26:55,739 --> 00:26:57,032 [куцање] 389 00:27:08,043 --> 00:27:08,918 Отворено је. 390 00:27:14,507 --> 00:27:15,634 Закључајте врата, молим. 391 00:27:21,097 --> 00:27:22,974 Нисам очекивао да ћу те поново видети. 392 00:27:23,475 --> 00:27:27,520 Да, па, ваљда сам ухваћен мало неспретан од вашег, ух... 393 00:27:27,604 --> 00:27:29,731 шта је то, претварати се да сте други људи? 394 00:27:29,814 --> 00:27:31,316 То су сценарији. 395 00:27:32,567 --> 00:27:33,443 За забаву. 396 00:27:33,985 --> 00:27:36,446 Када сам размишљао о томе, Претпостављам да је било забавно. 397 00:27:37,364 --> 00:27:39,491 Зашто не скинеш кошуљу и кравату? 398 00:27:58,385 --> 00:27:59,844 Па, ко сам ја вечерас? 399 00:28:05,934 --> 00:28:08,353 [вриштање] 400 00:28:10,063 --> 00:28:10,939 Ви… 401 00:28:12,440 --> 00:28:14,776 су згодан млади маринац. 402 00:28:14,859 --> 00:28:18,655 Управо је напао плаже у заливу Ормоч на Филипинима. 403 00:28:18,738 --> 00:28:21,491 - [здух авиона ниско летећи] -[неразговетно брбљање и викање] 404 00:28:21,574 --> 00:28:22,450 [експлозија] 405 00:28:24,494 --> 00:28:25,578 [грунта] 406 00:28:28,581 --> 00:28:32,669 Мислио си на своју драгу кући у Канзасу. 407 00:28:33,503 --> 00:28:37,549 Па, можда зато, када је ваша јединица ушла на аеродром, 408 00:28:37,632 --> 00:28:40,760 не примећујеш митраљеско гнездо право испред тебе. 409 00:28:41,136 --> 00:28:42,762 Прекини, губимо га! 410 00:28:42,846 --> 00:28:43,680 Нога. 411 00:28:43,763 --> 00:28:45,223 Испрати га! 412 00:28:45,306 --> 00:28:46,391 [човек] Не, не, не! 413 00:28:53,982 --> 00:28:57,652 Четрдесет калибарских метака продерати десну ногу 414 00:28:57,736 --> 00:28:58,862 одмах испод колена. 415 00:29:03,158 --> 00:29:05,034 У почетку не осећате ништа… 416 00:29:06,703 --> 00:29:08,371 али док падаш на земљу... 417 00:29:09,372 --> 00:29:12,542 бол те преплављује, и то је мучно. 418 00:29:15,170 --> 00:29:16,713 То је болно. 419 00:29:17,130 --> 00:29:19,841 Ох. [подсмех] Ох, Боже, боли. 420 00:29:19,924 --> 00:29:22,177 [вришти] 421 00:29:27,599 --> 00:29:29,684 Шта, јел мало већи него што сте навикли? 422 00:29:36,024 --> 00:29:38,151 [дубоко удахне] Воде те у пољску болницу… 423 00:29:38,943 --> 00:29:40,278 [човек стење] 424 00:29:40,361 --> 00:29:43,323 -...позови најбољу медицинску сестру коју могу да нађу... -Не! 425 00:29:43,406 --> 00:29:47,076 -[виче] -[мокро резање] 426 00:29:47,952 --> 00:29:52,373 Она ти каже: "У реду је, сине, Ваши ендорфини ће се ускоро активирати, 427 00:29:52,457 --> 00:29:53,875 и ништа нећете осетити“. 428 00:29:53,958 --> 00:29:57,921 А ти погледај у њу, задивљен њеном постојаношћу, 429 00:29:58,880 --> 00:30:01,758 њену храброст, и ти схваташ морате је имати. 430 00:30:01,841 --> 00:30:03,384 Тад и тамо. 431 00:30:03,468 --> 00:30:05,512 [брзо дисање] 432 00:30:16,439 --> 00:30:17,732 [дахће] 433 00:30:24,989 --> 00:30:25,907 Шта се онда дешава? 434 00:30:27,283 --> 00:30:28,326 [шапатом] Па онда… 435 00:30:36,709 --> 00:30:39,504 правиш секс са њом као пастув. 436 00:30:40,171 --> 00:30:41,047 Извините? 437 00:30:42,090 --> 00:30:45,176 Имаш однос са њом онако како би коњ. 438 00:30:45,260 --> 00:30:46,636 Мислиш да те јебем с леђа? 439 00:30:47,011 --> 00:30:48,721 Да, то сам управо рекао. 440 00:30:54,894 --> 00:30:56,396 [гласно дахће] 441 00:30:57,313 --> 00:30:58,147 Тако је. 442 00:31:00,650 --> 00:31:04,904 Ваше руке нису меке и утешне. 443 00:31:05,488 --> 00:31:06,698 Они су груби. 444 00:31:07,448 --> 00:31:08,825 Ти си груб. 445 00:31:08,908 --> 00:31:12,161 Испуњаваш је својом мушкошћу. Ви… 446 00:31:17,375 --> 00:31:20,044 [човек стење] 447 00:31:21,796 --> 00:31:22,922 Вхоо! 448 00:31:27,635 --> 00:31:28,469 Хвала. 449 00:31:29,429 --> 00:31:30,555 То је било лепо. 450 00:31:32,181 --> 00:31:33,850 -[дубоко издахне] -Да ти сипам пиће. 451 00:31:33,933 --> 00:31:35,935 Имаћу један у својој соби, хвала. 452 00:31:36,352 --> 00:31:38,313 Да ли би ово требало да буде редовна ствар? 453 00:31:38,730 --> 00:31:41,816 Па, то ми је сигурно одузело ивицу дана, Толико ћу ти рећи. 454 00:31:42,400 --> 00:31:43,943 Тежак дан у канцеларији? 455 00:31:44,027 --> 00:31:46,571 Ах, само много мачке и миша, 456 00:31:46,654 --> 00:31:49,407 јурећи прљавог Пиноја по целој креацији. 457 00:31:53,077 --> 00:31:54,454 Хвала још једном. 458 00:31:56,164 --> 00:31:58,416 Моје име је Милдред, иначе. 459 00:31:59,417 --> 00:32:02,045 Дакле, следеће среде? 460 00:32:02,128 --> 00:32:03,963 (дубоко издахне) Не знам. ух… 461 00:32:05,548 --> 00:32:07,091 Морам да кажем, Милдред… 462 00:32:07,884 --> 00:32:09,552 био си најгори лаик целог мог живота. 463 00:32:10,011 --> 00:32:10,887 А ово? 464 00:32:11,387 --> 00:32:12,931 Ово је превише јебено чудно. 465 00:32:14,140 --> 00:32:16,517 [врата се отварају и затварају] 466 00:32:27,612 --> 00:32:30,573 [човек] Погледао сам у твоју канту за ручак. Ниси дирао свој аспик. 467 00:32:31,157 --> 00:32:31,991 Ох. 468 00:32:32,075 --> 00:32:33,993 -Извини. - [свира џез музика] 469 00:32:34,077 --> 00:32:36,329 Ја сам-- био сам мало преокупиран у последње време. 470 00:32:37,830 --> 00:32:40,041 Умор, мислим. 471 00:32:40,708 --> 00:32:42,543 Па, имам праву ствар. 472 00:32:42,961 --> 00:32:45,505 Џералд и његова жена су нас позвали да им се придружим 473 00:32:45,588 --> 00:32:48,049 за диван викенд дегустације вина горе у Напи. 474 00:32:48,549 --> 00:32:49,384 Хм? 475 00:32:51,302 --> 00:32:52,929 -Када? -Субота. 476 00:32:54,973 --> 00:32:58,393 Прво бих те питао, али Џералд је главни саветник. 477 00:32:58,893 --> 00:33:00,269 Он је разлог зашто сам постао партнер, 478 00:33:00,353 --> 00:33:02,689 и плашио сам се ако одмах не прихватим било би непристојно. 479 00:33:02,772 --> 00:33:05,149 Џералд каже да је ово само дивна година за каберне. 480 00:33:05,233 --> 00:33:06,401 Не могу ово да урадим. 481 00:33:06,484 --> 00:33:07,819 Не могу шта? 482 00:33:07,902 --> 00:33:10,613 Не могу више овако да живим. 483 00:33:10,947 --> 00:33:11,823 Са тобом. 484 00:33:12,865 --> 00:33:14,492 Не могу остати у овом браку. 485 00:33:17,578 --> 00:33:18,997 Знам да је то била моја идеја. 486 00:33:19,956 --> 00:33:21,457 И последње три године, 487 00:33:21,541 --> 00:33:24,043 овај аранжман је било од велике помоћи за обоје. 488 00:33:24,127 --> 00:33:26,421 Да, свакако јесте! 489 00:33:26,504 --> 00:33:27,755 Ја сам постао партнер! 490 00:33:28,089 --> 00:33:30,550 Радите за гувернера државе Калифорније! 491 00:33:30,633 --> 00:33:31,884 Молим те стишај глас. 492 00:33:31,968 --> 00:33:34,971 Ох, дао сам ти дугу узицу, драга. 493 00:33:35,513 --> 00:33:38,391 једном месечно, возите се до Фриска, 494 00:33:38,474 --> 00:33:42,395 и проведите викенд у својим ронилачким баровима, и никад не постављам питања. 495 00:33:42,478 --> 00:33:43,938 И нисам постављао никаква питања 496 00:33:44,022 --> 00:33:46,816 када сам ушао у тебе како те ударају од Боба месара. 497 00:33:46,899 --> 00:33:51,029 Не, ниси, и ми смо то ценили, Боб и ја обоје. 498 00:33:51,112 --> 00:33:52,363 Упознао сам некога. 499 00:33:54,115 --> 00:33:56,117 Не знам каква је њена ситуација. 500 00:33:57,618 --> 00:33:59,495 Али не могу да престанем да мислим о њој. 501 00:34:02,040 --> 00:34:03,166 Њено име је Милдред. 502 00:34:04,125 --> 00:34:04,959 А ја… 503 00:34:08,212 --> 00:34:09,422 Она ме прогања. 504 00:34:12,050 --> 00:34:13,968 Ти си диван човек, Треворе. 505 00:34:15,887 --> 00:34:17,430 Али само знам… 506 00:34:18,097 --> 00:34:20,516 ако не изађем из овога, ја ћу умрети. 507 00:34:23,853 --> 00:34:25,396 ти си глуп, 508 00:34:26,022 --> 00:34:28,399 невероватно кратковид. 509 00:34:29,233 --> 00:34:31,486 Ако то урадите, ризикујете све... 510 00:34:33,279 --> 00:34:35,031 за тебе и мене. 511 00:34:35,615 --> 00:34:40,328 Дакле, био бих вам захвалан ако бисте бар ви требало је неколико дана и размислио о овоме. 512 00:34:42,205 --> 00:34:43,956 Мислим да ми то дугујеш. 513 00:34:48,544 --> 00:34:50,379 Сада морам да се дуго купам, 514 00:34:50,880 --> 00:34:51,964 ако ме извините. 515 00:35:23,913 --> 00:35:25,456 [Буцкет] Јесте ли добро, Др. Хановер? 516 00:35:27,458 --> 00:35:28,334 Да. 517 00:35:29,127 --> 00:35:30,670 Приметио сам твој ауто. 518 00:35:31,629 --> 00:35:36,509 Ох, да, само нека деца са праћкама гађао ме камењем. 519 00:35:37,135 --> 00:35:39,220 Па, то је ужасно, докторе. 520 00:35:39,303 --> 00:35:40,638 Јеси ли их добро погледао? 521 00:35:40,721 --> 00:35:43,057 Шта? Да. Мислим, не. 522 00:35:43,141 --> 00:35:46,435 Није битно. ја ћу… Сутра ћу заменити прозоре. 523 00:35:47,103 --> 00:35:48,312 Шта ти треба? 524 00:35:48,396 --> 00:35:50,273 Да ли сте забринути да ће се вратити? 525 00:35:50,731 --> 00:35:51,649 СЗО? 526 00:35:51,732 --> 00:35:53,442 Деца са праћкама. 527 00:35:53,526 --> 00:35:55,862 Зато што могу да упозорим особље бити на опрезу 528 00:35:55,945 --> 00:35:58,573 за младе злотворе који долазе овамо тражећи невоље. 529 00:35:58,656 --> 00:35:59,615 Не, зар не можемо... 530 00:36:00,241 --> 00:36:01,117 шта хоћеш? 531 00:36:02,201 --> 00:36:05,079 Па, само да вас обавестим на лезбејкама. 532 00:36:05,163 --> 00:36:07,957 Мисс Блик је заказана за хидротерапију вечерас, 533 00:36:08,040 --> 00:36:12,003 и третман госпође Цартвригхт пливао је добро, извините за игру речи. 534 00:36:12,086 --> 00:36:14,213 Управо сам имао наставак са њом, 535 00:36:14,297 --> 00:36:17,800 и рекла је да све њене сафичке идеје, 536 00:36:17,884 --> 00:36:22,680 њене фантазије и пориве и тако даље и тако даље, престали. 537 00:36:23,848 --> 00:36:25,850 Чак је и стала имају либидинозне мисли 538 00:36:25,933 --> 00:36:29,020 о суседној домаћици који је разбио њен брак. 539 00:36:30,313 --> 00:36:31,147 [дахће] 540 00:36:32,440 --> 00:36:34,692 Дакле, то је модерно чудо, докторе. 541 00:36:34,775 --> 00:36:36,152 Честитам. 542 00:36:36,485 --> 00:36:39,947 Наставите са третманима према распореду, три пута недељно током два месеца. 543 00:36:40,031 --> 00:36:41,115 Још нешто? 544 00:36:41,282 --> 00:36:42,533 Па, да. 545 00:36:42,617 --> 00:36:44,285 То је ствар господина Дарија. 546 00:36:45,494 --> 00:36:46,621 Шта је са њим? 547 00:36:46,704 --> 00:36:48,664 Па, нико не зна где је. 548 00:36:48,748 --> 00:36:52,335 Његова нећака је јутрос телефонирала тражећи да разговарам са њим, 549 00:36:52,919 --> 00:36:54,754 а кад сам јој рекао да је пуштен 550 00:36:54,837 --> 00:36:57,798 да иде на сахрану свог брата, рекла је да није био на сахрани. 551 00:36:57,882 --> 00:37:00,343 Па, зар не мислите да је то мало чудно? 552 00:37:00,927 --> 00:37:02,845 - Тако ми је жао што прекидам. -Извините! 553 00:37:02,929 --> 00:37:04,430 Усред смо разговора. 554 00:37:04,513 --> 00:37:05,890 [Милдред] Извињавам се, 555 00:37:05,973 --> 00:37:09,936 али докторе, ти и ја имамо рану вечеру заказани за вечерас, зар не? 556 00:37:11,437 --> 00:37:12,313 Ох, да. 557 00:37:12,688 --> 00:37:13,689 заборавио сам. 558 00:37:14,106 --> 00:37:15,566 Хвала, сестро Буцкет. 559 00:37:15,650 --> 00:37:16,651 Вечера? 560 00:37:16,734 --> 00:37:19,946 Да, сестро Буцкет. То је оброк. Многи људи уживају у њима. 561 00:37:20,947 --> 00:37:21,948 докторе, 562 00:37:22,031 --> 00:37:24,784 Господ зна где је господин Дарио. Имамо одговорност-- 563 00:37:24,867 --> 00:37:26,827 Хвала, сестро Буцкет. 564 00:37:34,085 --> 00:37:35,795 не знам шта тражиш, 565 00:37:35,878 --> 00:37:39,215 али нећу стајати за ову врсту очигледног непоштовања. 566 00:37:45,721 --> 00:37:46,555 Хвала. 567 00:37:48,808 --> 00:37:50,184 Сестра Буцкет је, ух… 568 00:37:50,268 --> 00:37:51,894 Она је заљубљена у тебе. 569 00:37:54,689 --> 00:37:56,107 Знаш то, да? 570 00:37:58,067 --> 00:38:01,028 Једном када она коначно прихвати да се не осећаш исто, 571 00:38:01,112 --> 00:38:03,281 она ће саботирати целу ову операцију. 572 00:38:06,450 --> 00:38:07,493 [Др. Хановер] Хм. 573 00:38:10,663 --> 00:38:12,373 Да ли бисте били заинтересовани за вечеру? 574 00:38:15,918 --> 00:38:16,919 Знам једно место. 575 00:38:40,443 --> 00:38:42,194 [конобар] Могу ли да понудим господину или госпођи пиће? 576 00:38:42,278 --> 00:38:45,031 Сцотцх. Хвала. Уредно. 577 00:38:45,990 --> 00:38:46,866 Исто. 578 00:38:55,458 --> 00:38:57,209 Ако бих ти поставио питање… 579 00:38:58,544 --> 00:39:00,671 да ли бисте били вољни да будете искрени према мени? 580 00:39:02,840 --> 00:39:04,342 Зашто те лови? 581 00:39:06,761 --> 00:39:07,678 СЗО? 582 00:39:08,262 --> 00:39:09,805 Замолио сам те да будеш искрен. 583 00:39:12,141 --> 00:39:13,851 Зашто вас прате? 584 00:39:15,895 --> 00:39:16,771 ја… 585 00:39:19,690 --> 00:39:21,859 Не знам у потпуности шта да кажем. 586 00:39:21,942 --> 00:39:23,736 Само истина, докторе. 587 00:39:25,905 --> 00:39:28,532 Очигледно си се обавезао нека врста злочина. 588 00:39:30,993 --> 00:39:31,994 Виски за даму. 589 00:39:32,078 --> 00:39:32,912 Хвала. 590 00:39:33,412 --> 00:39:34,663 И за господина. 591 00:39:35,122 --> 00:39:35,998 Хвала. 592 00:39:43,047 --> 00:39:44,715 И ја сам починио злочин. 593 00:39:46,175 --> 00:39:47,093 Са тобом. 594 00:39:48,761 --> 00:39:50,429 Када смо натерали Дарија да нестане. 595 00:39:51,472 --> 00:39:53,349 Дакле, од свих људи у вашем животу... 596 00:39:55,101 --> 00:39:57,728 не бих ли ја био тај можете највише веровати? 597 00:40:03,484 --> 00:40:04,735 Урадио сам веома лошу ствар. 598 00:40:04,819 --> 00:40:06,195 Сви радимо лоше ствари. 599 00:40:06,278 --> 00:40:07,113 Не, али… 600 00:40:08,030 --> 00:40:08,864 веома лоше. 601 00:40:10,825 --> 00:40:11,700 То ме прогања. 602 00:40:17,915 --> 00:40:18,749 Реци ми. 603 00:40:28,008 --> 00:40:29,093 Било је само, ух… 604 00:40:30,052 --> 00:40:31,512 пре неколико година сада. 605 00:40:33,597 --> 00:40:34,432 мислио сам… 606 00:40:35,099 --> 00:40:37,184 Мислио сам да сам непобедив. 607 00:40:40,020 --> 00:40:41,564 Не осећам се више тако. 608 00:40:44,358 --> 00:40:48,028 богата жена, наследница огромног богатства, 609 00:40:48,112 --> 00:40:52,533 замолила ме је да лечим њеног сина, за коју је веровала да је поремећен. 610 00:40:52,616 --> 00:40:54,994 Када сам угледао дечака, Нисам могао да верујем. 611 00:40:55,077 --> 00:40:56,620 Имао је лице анђела. 612 00:40:57,538 --> 00:40:58,956 -Драго ми је што смо се упознали. -Задовољство. 613 00:40:59,290 --> 00:41:01,375 Љубазан, верен. 614 00:41:02,710 --> 00:41:05,337 Дечак је волео да боцка људе са иглама. 615 00:41:05,421 --> 00:41:08,466 То је сексуални поремећај који се зове пикеризам. 616 00:41:08,966 --> 00:41:11,469 Имитира пенетративне аспекте сношаја. 617 00:41:12,386 --> 00:41:14,180 -[дахће] -Убо је своју мајку. 618 00:41:15,723 --> 00:41:17,475 -Ов! -Убо кувара. 619 00:41:17,558 --> 00:41:19,768 Али он је постајао све насилнији. 620 00:41:20,519 --> 00:41:24,523 Наоштрио је кожни ударац и избо баштована. 621 00:41:24,607 --> 00:41:25,441 [стење] 622 00:41:25,524 --> 00:41:27,943 Није озбиљно повређен и остао на послу. 623 00:41:32,281 --> 00:41:34,283 Дакле, узео сам Хенрија као пацијента... 624 00:41:35,367 --> 00:41:38,954 уверен да могу да пронађем место подстрекачке трауме. 625 00:41:44,960 --> 00:41:46,337 Да ли сте чули за лизергинску киселину? 626 00:41:47,922 --> 00:41:48,756 Халуциноген. 627 00:41:49,340 --> 00:41:51,217 Лекари у Швајцарској су управо имали 628 00:41:51,300 --> 00:41:54,803 неке врло обећавајуће терапијски резултати са ЛСД-ом. 629 00:41:55,554 --> 00:41:58,641 Чинило се да ослобађа ум његових свакодневних ограничења. 630 00:42:01,143 --> 00:42:04,688 Рекао сам наследници све што ми треба био је цео дан са Хенријем сам, 631 00:42:05,564 --> 00:42:08,234 па је кренула на пут на другу страну острва. 632 00:42:09,693 --> 00:42:12,279 И увео сам лизергинску киселину Хенрију. 633 00:42:12,905 --> 00:42:15,241 Стандардна доза, 20 микрограма. 634 00:42:15,741 --> 00:42:16,742 Али дечак је рекао... 635 00:42:16,825 --> 00:42:17,785 Узми и ти мало. 636 00:42:20,621 --> 00:42:23,958 Није било шансе да се сложим с тим, па сам се претварао. 637 00:42:41,642 --> 00:42:42,476 тамо. 638 00:42:43,435 --> 00:42:45,604 Двадесет микрограма за обоје. 639 00:42:48,816 --> 00:42:49,858 [Др. Хановер стење] 640 00:42:55,155 --> 00:42:56,282 [Др. Хановер уздахне] 641 00:42:57,491 --> 00:42:58,409 У реду. 642 00:43:10,879 --> 00:43:12,715 У реду, Хенри, ја ћу... 643 00:43:14,091 --> 00:43:15,759 поставити ти нека питања, ок? 644 00:43:15,843 --> 00:43:18,470 И волео бих да ми одговорите најбоље што можете. 645 00:43:24,268 --> 00:43:25,436 [Др. Хановер грца] 646 00:43:28,397 --> 00:43:30,065 Одмах сам знао да нешто није у реду. 647 00:43:30,149 --> 00:43:31,108 [сабласни врисак] 648 00:43:32,776 --> 00:43:34,653 Сипао ми је све у пиће. 649 00:43:34,737 --> 00:43:36,322 [гребање] 650 00:43:39,658 --> 00:43:41,702 Четири хиљаде микрограма. 651 00:43:41,785 --> 00:43:44,163 Око 200 пута већа од терапијске дозе. 652 00:43:46,248 --> 00:43:48,459 [сабласни одјек] 653 00:43:49,168 --> 00:43:54,048 Шта се десило одатле ја-- Могу описати само као неку врсту сна. 654 00:43:55,549 --> 00:43:57,968 Био сам тамо у тој просторији, али… 655 00:44:00,262 --> 00:44:02,097 Стално сам остављао своје тело, 656 00:44:02,765 --> 00:44:07,645 и затекао сам себе како буљим у-- божанство у центру универзума. 657 00:44:08,145 --> 00:44:09,813 А онда су ствари постале веома мрачне. 658 00:44:09,897 --> 00:44:11,065 [сабласни врисак] 659 00:44:12,608 --> 00:44:15,235 Онда је само почео да прича. 660 00:44:15,319 --> 00:44:18,864 не би стало, чинило се да то траје месецима. 661 00:44:18,947 --> 00:44:19,948 [неразговетно брбљање] 662 00:44:20,032 --> 00:44:23,786 Стално је причао о томе како божанство ушао у његову спаваћу собу 663 00:44:23,869 --> 00:44:29,041 и украо му руке и сашио туђе руке на његово тело. 664 00:44:29,124 --> 00:44:31,043 Зато је био толико забринут. 665 00:44:31,126 --> 00:44:34,672 То... да су руке биле извор његове психозе, 666 00:44:35,381 --> 00:44:37,091 и да је желео да их уклоним. 667 00:44:37,174 --> 00:44:39,009 Одмах се враћам, ок? 668 00:44:39,093 --> 00:44:41,303 Немој... не иди нигде. 669 00:44:46,266 --> 00:44:49,978 [Др. Хановер] А онда је отишао за оно што је изгледало као векове. 670 00:44:51,146 --> 00:44:53,691 Или као да никада није био тамо на првом месту. 671 00:44:57,319 --> 00:44:58,696 А онда се вратио… 672 00:45:00,614 --> 00:45:01,699 обливен крвљу. 673 00:45:05,577 --> 00:45:06,495 сада… 674 00:45:07,413 --> 00:45:11,709 ставићемо ово на мене. 675 00:45:12,084 --> 00:45:14,586 Одмах сам знао били су баштовани, 676 00:45:15,003 --> 00:45:16,880 и да га је Хенри управо убио. 677 00:45:17,214 --> 00:45:18,340 Ох, мој. 678 00:45:21,468 --> 00:45:22,511 [дрхти] 679 00:45:22,594 --> 00:45:24,304 Онда сам га чуо како вришти. 680 00:45:24,388 --> 00:45:26,265 [вриштање] 681 00:45:28,016 --> 00:45:30,894 Гледао сам дечака како је отпилио своју руку. 682 00:45:31,937 --> 00:45:33,188 [Хенри стење] 683 00:45:35,649 --> 00:45:40,446 И када је завршио, уклињао се друга му рука иза тешког бироа 684 00:45:40,529 --> 00:45:42,239 и напукао га на хумерусу. 685 00:45:42,322 --> 00:45:43,407 [гласан крек] 686 00:45:44,324 --> 00:45:45,325 [слабо смејање] 687 00:45:46,535 --> 00:45:48,328 У том тренутку ме ухватила паника. 688 00:45:49,037 --> 00:45:51,123 Он је крварио, он ће умрети. 689 00:45:51,206 --> 00:45:52,207 Реци ми да ниси. 690 00:45:52,291 --> 00:45:54,835 Па сам пробао. пробао сам, 691 00:45:55,419 --> 00:45:58,213 са медицинском опремом Имао сам са собом и тестеру. 692 00:45:58,297 --> 00:46:00,174 Одсекао сам руку која је била сломљена 693 00:46:00,716 --> 00:46:02,843 и пришио баштованове руке на своје. 694 00:46:04,970 --> 00:46:08,098 Чак и док се то дешавало, Нисам могао рећи да ли је стварно. 695 00:46:09,183 --> 00:46:11,268 Али нисам желео да умре. ја… 696 00:46:15,773 --> 00:46:17,775 [глас се колеба] Нисам желео да умре. 697 00:46:18,817 --> 00:46:21,069 И знао сам да то не може да функционише. 698 00:46:21,945 --> 00:46:23,614 Нисам имао алат. 699 00:46:23,697 --> 00:46:25,449 Нисам могао да спојим кости. 700 00:46:25,866 --> 00:46:27,284 Сви нерви су били прекинути. 701 00:46:27,367 --> 00:46:29,411 Па сам само покушао да прикачим крвни судови, 702 00:46:29,495 --> 00:46:30,871 да не би искрварио. 703 00:46:31,997 --> 00:46:33,665 И био је Хенри све време, 704 00:46:33,749 --> 00:46:37,586 -само се смејем и захваљује ми. -[смех] 705 00:46:43,675 --> 00:46:48,096 Када сам завршио, дао сам му који сам морфијум имао, а он је заспао. 706 00:46:50,015 --> 00:46:50,849 А онда сам потрчао. 707 00:46:51,600 --> 00:46:54,812 Знао сам да је његово тело одбацио би нове удове, наравно. 708 00:46:54,895 --> 00:46:58,232 Пали би на гангрену и практично пао одмах. 709 00:46:59,817 --> 00:47:04,822 Од информација које сам могао да прикупим, Хенријев систем је брзо постао септички. 710 00:47:05,739 --> 00:47:07,366 Умало је умро. 711 00:47:08,992 --> 00:47:10,577 Али у ствари се опоравио. 712 00:47:14,748 --> 00:47:17,876 Али тек након ширења инфекције до његових ногу, 713 00:47:17,960 --> 00:47:19,753 а и њих је требало уклонити. 714 00:47:23,173 --> 00:47:24,633 Његова мајка ме жели мртвог. 715 00:47:27,094 --> 00:47:30,138 И не замишљам да је то нежна смрт планирала је. 716 00:47:35,185 --> 00:47:37,688 Она се никада неће одморити док ме не нађе. 717 00:47:42,442 --> 00:47:44,820 Онда морамо да се уверимо што она никада не чини. 718 00:47:46,697 --> 00:47:49,408 И мислим да знам како се то може постићи.